الكوميديا الريفية

ألأمثال الدارجة في قرية بيت امرين وقرى

فــلــســطــيــن

( منطقة وادي الشعير )

المثل قول دارج في كلام الريفيون وذلك من أجل إثبات وجهة نظر أو صدق ما يقوله المحدث أو من أجل تقوية الحجة قياسا على ما مر به الغير من أقوال وأفعال . إن كثير من ألأمثال دخل في كلام الريف عن طريق اللغة العربية الفصحى وكذلك من لغات الشعوب ألأخرى الذين جاورونا وتعاملنا معهم.
إن هناك أمثال أصيلة في الفصحى تم تعديل كلماتها عن طريق تقديم بعض الحروف عن بعضها أو إلغاء بعض الحروف أو قلبها وذلك لتسيل النطق في اللهجة العامية فمثلا عندما يبدأ المثل بكلمة الذي فإن حرف الذال يحذف وتصبح الكلمة ـ إللي ـ وجملة ( في هذه الساعة ) تختزل إلى كلمة ـ إسع ـ بتشديد السين أو ـ هأسع ـ بفتح الهاء ويختزل حرف على إلى حرف العين المفتوحة فقط ، وكذلك جملة لم أقل لها شيء إلى ـ ما قلتلهاش ـ أو ـ ما قلتلوش ـ إذا كان الحديث عن مذكر ، وكذلك كلمة ( مثل ) تبدل بكلمة ـ زي ـ بفتح الزين ، وحيث أن ألأمثال بالعامية يبدأ معظمها بحرف ساكن وهذا لا يجوز باللغة العربية اضطر الناقل أن يبدأ مثل هذه ألأمثال بألف مكسورة الهمزة فمثلا عند لفظ المثل التالي بالفصحى يلفظ ( تبدلت غزلانها بقرود ) بفتح التاء ويلفظ بالعامية الدارجة (إتبدلت غزلانها بقرود) بإضافة حرف ألف مكسور الهمزة وتسكين التاء ، والأمثلة كثيرة على ذلك من عمليات الاختزال والقلب والإبدال في ألأمثال .
وسأعرض تاليا بعض ما استطعت جمعه من أمثال وكذلك معنى ما أستطيع شرحه وتفسيره ومناسبة قوله ولمن يقال.

ـ حــرف ألألـــف ـ

( ا، ب - )

ـ آب اللهاب .
دلالة على شدة الحر في شهر آب وهو فحل الصيف كما كانون فحل الشتاء
ـ إبتدحدل مثل البعرة .
توصف بها المرأة أي أنها سمينة وقصيرة ومشيها غير سليم
ـ إبترقص من غير دف .
أي أنها خفيفة وسريعة التأثر وتوصف بها المرأة
ـ إبتعمل عملتها وابترخي شملتها .
أي أنها مكارة وغير مبالية، وتوصف بها المرأة
ـ ابتعمل العمايل وابتخبى ورى السناسل .
تقال عن المرأة المكارة سريعة الحيلة .
ـ إبتفرش للجوز من العصر .
أي إنها واعية وبإمكانها الزواج وتأسيس بيت .
ـ إبتنبلّش الفوله بثمها .
أي أنها تنقل الكلام ونمامة
ـ إبتنشاف ألمي بحلقها .
أي انها ناعمة وجميلة
ـ إبتنكفي ألطاسه عليهم .
تقال عن الأطفال الصغار شفقة عليهم عند فقد معيلهم
ـ إبتيجي على أهون ألأسباب .
تقال عندما تتيسر ألأمور لسبب بسيط عندما تكون عسيرة
ـ إبتيجي مع الكدش طابات طابات .
تقال عندما يحل أمر عسير عن طريق شخص عادي غير معروف عنه الذكاء
ـ إبخَزوتَك يا هالمارس بقلة غَلّتك .
يقال عند ذم شخص بسبب معايرته لك وإظهار الندم على معروف قدمه لك
ـ إبعِد عن الشّر وغَنّيلُه .
تقال من قبل شخص لا يحب أن يختلط بالناس
ـ إبن أربَعَه ربعوه وإن ما قعد بالكف أضربوه
تقال لمعرفة تسلسل حياة الطفل
ـ إبن أربعين من الكاملين .
تقال للدلالة على ترجيح رأي إنسان
ـ إبن الحَرام إتزقوش بَقَع .
تقال للدلالة على ان الشخص الغير مستقيم سيظهر ذلك من تصرفاته
ـ ابن الحَرام لا بنام ولا بِخلي حَدا ينام .
أي أن الشخص الغير مستقيم لا يرافق ولا يعاشر لأنه لا يكف عن تدبير الشر لغيره .
ـ ابن الحَلال بِفتح الباب .
تقال عند البيع والسوم والدلالة . ولمن يسبق لعمل الخير .
ـ ابن الحَلال عِند ذِكرُه بِبان .
تقال عند قدوم شخص على جماعة كانوا يذكرونه قبل وصوله بخير
ـ ابن العَم بِنزّل العَروس عَن الفَرَس .
أي أن ابن العم أحق ببنت عمه كعروس من غيرة
ـ إبن سَبعَه صَوموه وإن ما صام بالكَف إصمعوه .
تقال لتعويد ألأطفال على أمور الدين والصيام
ـ ابن عمك حمال دمك
تقال عند ألإصلاح بين ألأقارب
ـ ابنك اللي مش من ظهرك كل ما انجن افرحله .
تقال لإظهار عدم المبالاة بأمر ما
ـ إبنك على ما ربيتيه وجوزك على ما ظريتيه
تقال عند تذمر شخص من تصرف شخص آخر
ـ إبنمشي الحيط الحيط وبنقول يا رب الستيره .
تقال لإظهار الحيطة والحذر من أمر ما
ـ أبو جعب عاب عاب بتدحدل مثل الجراب .
تقال لوصف شخص وكذلك لذم عمل شخص ما
ـ أبو عين مش أعمى.
تقال لتأكيد أمر معين
ـ أبو فصاده اذبحه واعمل عليه يخنه وإن سال منه دهن حقك على ذقني .
تقال لتقليل شأن أمر معين وكذلك لتحقير شخص ما
ـ أبيض مثل الثلج . أو أبيض من الثلج
تقال لوصف أو لتشبيه
ـ ابني يحبش قرص العجه
تقال للاعتراض على قرار أو رأي شخص ما