موسوعة أدباء أمريكا!!

كان هناك اهتمام غير مسبوق بترجمة الأدب الأمريكي

وقد أصدرت دار المعارف "موسوعة أدباء امريكا" في جزءين للمؤلف نبيل راغب وذلك قبل حوالي ثلاثون سنة طبعاً من الذاكرة قد تزيد قليلاً وقد تنقص

المهم الموسوعة تغطي اعلام الأدب الأمريكي سواء في مجال المسرح أو الرواية أو النقد- وأتمنى أن يفتتح قسم خاص بالنقد في هذا المنتدى-أو المقاله الادبية

هذه الموسوعة مختلفة عن كثير من الموسوعات لأنها تنصف الشرفاء..وتكشف المأجورين..وترسم الملامح الحقيقية لخريطة الادب الامريكي

وقد اشتملت هذه الموسوعة التعريف بسيرة الادباء في امريكا واعمالهم واتجاهاتهم ومكانتهم بحيث يستغني الباحث ع مطالعة مراجع اخرى خاصة القارئ العادي

وقد تعرضت الموسوعة لأعمال الادبا من خلال منهج نقدي ووضعت كل اديب في مكانه الصحيح..هذا المعيار الموضوعي التحليلي ادى الى وضع الأدباء الصهاينة

في مكانهم الحقيقي بصرف النظر عن الدعاية المأجورة ..وهنا لم يقصد المؤلف اصحاب الدين اليهودي فقط بل كل من أحال ادبه لخدمة الكيان الصهيوني

سواء بالدعاية لهم وغيرها والذين انحرفوا عن الادب الانساني وباعوا انسانيتهم ومضمونهم الفكري في حدود ضيقة

بدأت الموسوعة من اشعار"فيليب ثرينو"1775-1832 وانتهاء بمسرحيات"ادوارد البي الذي ولد عام 1928م

طبعاً الموسوعة تكشف لنا الكثير عن الأدب الامريكي وخاصة الأدباء الزنوج ومعاناتهم من العنصرية

وتكمن روعة الادب الامركي بانها تكشف السمة العامة للأدب الامريكي خصوبته وتنوعه على الرغم من قصره الذي لايتجاوز قرنين من الزمن

رغم أن جذوره تعود الى الادب الاوربي عامة والادب الانجليزي بصفة خاصة حيث تم اعادة صياغة بعض الاداب لتشكل قواعد اساسية للأدب

بمضامين فكرية وفنية في اشكال معاصرة تجمع بين الشكل الفني والاسلوب..

هذه الموسوعة لم تكن شذرات متناثرة أو نبذة مختصرة ..وقد تم الاحتفاظ بالنصوص الاساسية باللغة الانجليزية مع ترجمتها ليكون القارئ أقرب الى تذوقها