مقال بعنوان "الانفتاح اللغوي" جريدة الصحراء كوم الإلكترونية للكاتبة سارة السهيل

مقال بعنوان "الانفتاح اللغوي" جريدة الصحراء كوم الإلكترونية للكاتبة سارة السهيل
سارة طالب السهيل
شاعرة وكاتبة وقاصة عراقية

هل حقا حركة الترجمة أقوى ما هي عليه في عصرنا هذا ؟
حين نسمع أن يحيى بن خالد البرمكي أمر بترجمة كتاب في الطب ( لمنكه ) الهندي إلي اللغة العربية بالرغم من أصل البرامكة الذي يعود إلى الفرس ولكنهم لم يكتفوا بالاهتمام باللغتين العربية والفارسية .
بل امتدوا إلى اليونانية والهندية حيث تجلى كرم البرامكة في كل شيء حتى امتد للثقافة والعلم دون تعصب أو عنصرية ، فإن اقتباس العلوم من الشعوب الأخرى وتبادل الفكر و الأدب ليس موضعا لاختلاف الآراء والتوجهات السياسية ، فبالرغم من كون الحملة الفرنسية على مصر كانت تعتبر احتلالاً وغزوا فإن الشعب المصري الذي رفض هذه الهيمنة الفرنسية بشتى أنواعها لم يرفض التقدميات العلمية التي قدمتها فرنسا لمصر على صعيد اللغة والكتابة و الآثار وغيرها .
وبما أن اللغة المنطوقة والمكتوبة هي أداة التخاطب وتبادل الأفكار والآراء فسيتعذر تواصل الأمم أمام عائق اللغات المختلفة وهنا يكون دور المترجمين ممن أجادوا وأتقنوا اللغات الأجنبية أن يكونوا أداة لربط الشعوب بعضها البعض..حيث يقول بعض المؤرخين إن الملكة كليوباترا السابعة كانت تتقن سبع لغات على الأقل من بينها المصرية والعبرية والآرامية والفارسية.
ومن أهم الترجمات التي حدثت في التاريخ هي ترجمة الهيروغليفية أو بالمعنى الأصح فك رموز حجر رشيد ، هذا الحجر الذي كشف سر الحضارة المصرية القديمة وأضاف الكثير إلى التاريخ وحل الألغاز..حيث كان اللوح على نفس النص مكتوباً بثلاث لغات : الهيروغليفية واليونانية القديمة والديموطيقية التي نشأت عن الهيروغليفية ، فشامبليون الفرنسي الذي أتقن اليونانية والقبطية والعبرية والكلدانية والعربية والسريانية والفارسية والبابلية هو من فك رموز حجر رشيد .
أما في هذا الزمن فنجد الكثيرين ممن يتقنون اللغات الأجنبية لكن قليلاً منهم يسعى لترجمة الكتب القديمة. ونجد أن الترجمة تكاد تكون محصورة بين اللغة الإنجليزية والفرنسية متناسين أن أكثر اللغات نطقا بالعالم هي الإسبانية وأن اللغة الصينية ستكون في القريب من أهم لغات العالم وأن هناك بعض الدول بالرغم من صغر حجمها وقلة عدد ناطقي لغتها إلا أننا بحاجة للتواصل معها كالإيطالية لغة الفنانين والمبدعين .