مترجم "فاروق ملك مصر" يتقدم ببلاغ للنائب العام

القاهرة : تقدم الكاتب الصحفي أحمد هريدي مترجم أحد أكثر الكتب المصرية مبيعاً بعنوان "فاروق ملك مصر .. حياة لاهية وموت مأساوي" للكاتب الأمريكي وليم ستادين ، ببلاغ للنائب العام في مصر ، مفاده أن "دار الجمهورية للصحافة" التي يرأس مجلس إدارتها "محمد أبو الحديد" تجاهلت حق المترجم الأدبي في الكتاب الذي نشرته على الرغم من مبيعاته الكبيرة لدرجة جعلتهم يعيدون طباعته أربع مرات ، ضمن سلسلة يرأس تحريرها "علي هاشم" ، دون الحصول من مترجمها على أي تفويض بطبع ونشر ترجمته للكتاب .

وقد حاول المترجم الاتصال مرارا بكل من هاشم وأبو الحديد وأرسل خطابا لنقابة الصحفيين متظلما من إضاعة حقوقه المادية. وللعلم فإن أحمد هريدي هو رئيس تحرير مجلة الشعر ونائب رئيس تحرير مجلة الإذاعة والتليفزيون (سابقاً) ويعمل حاليا ككاتب ومترجم صحفي.

ويروي مترجم الكتاب أنه عقب إذاعة المسلسل التليفزيوني "الملك فاروق "على قناة M.B.C الفضائية، في شهر رمضان العام الماضي 2007،والضجة الكبيرة التي أثارها المسلسل في كل وسائل الإعلام،سارع "على هاشم " رئيس تحرير "كتاب الجمهورية" بالاتصال هاتفياً بالمترجم "أحمد هريدي" مبديا رغبته الشديدة في الحصول منه على ترجمته لكتاب "فاروق ملك مصر..حياة لاهية وموت مأساوي "للأمريكي ستادين، وذلك من أجل الإسراع بطبعها ونشرها في كتاب ضمن سلسلة "كتاب الجمهورية" خلال أيام قليلة، مستفيدين من الضجة الإعلامية التي رافقت إذاعة المسلسل لصالح زيادة توزيع الكتاب المترجم، ومن دون أن يوقعوا مع المترجم عقدا يضمن حقوقه في الملكية الفكرية.

نقلا عن موقع محيط الإخباري 13 - 7 - 2008