لماذا لا نستطيع الاستغناء عن خبراء الترجمة القانونية

2019-02-06 13:17:02

لماذا لا نستطيع الاستغناء عن خبراء الترجمة القانونية

إن لغة الصناعة القانونية دقيقة للغاية ولن تتسامح مع أي خطأ وهذا هو السبب في الحاجة إلى مترجم خبير للترجمة القانونية.

الثقة شيء ذو قيمة كبيرة خاصة في الصناعة القانونية. إنه شيء يجب أن تكسبه. إذا كنت تتحدث نفس لغة عملائك، فهذه طريقة واحدة لكسب ثقتهم والحفاظ عليها.

العملاء القانونيون يحتاجون إلى المشورة والمعلومات بلغتهم الخاصة، ومن الأهمية بمكان أن تبقى الوثائق القانونية صحيحة لمواد المصدر. من الضروري الحفاظ على اللغة القانونية وسلامة المحتوى المترجم دائمًا.

ما هي الترجمة القانونية؟

قد تتضمن الترجمة القانونية أيضًا ترجمة المستندات المتعلقة بالحالة. قد يكون بعضها رسائل نصية أو بريد إلكتروني أو بيانات بنكية بالإضافة إلى مستندات قادمة من الخارج.

تحتاج وكالات إنفاذ القانون المختلفة إلى ترجمة قانونية، مثل المحاكم القانونية ووكالات الهجرة. وتشمل المجموعات الأخرى التي تحتاج إلى ترجمة قانونية الشركات ومتقدمي طلبات براءات الاختراع والعلامات التجارية والوكالات العقارية وأصحاب الأملاك والمؤسسات التعليمية

ما هي صفات المترجمين القانونيين؟

بصرف النظر عن المهارات اللغوية والثقافية النموذجية، يجب أن يكون المترجمون القانونيون على درجة عالية من التعليم. يجب أن يكونوا خبراء في نوع معين من القانون ولديهم الخبرة المطلوبة في التعامل مع الوثائق المتعلقة بمجال خبرتهم.

وهم يعملون مع وثائق مهمة وحساسة للغاية من منظمة معينة، وينبغي أن يكونوا قادرين على تقديم أعمال ترجمة عالية الجودة تتوافق مع المتطلبات الصارمة للعميل.

الترجمة القانونية صعبة للغاية وتطلب الدقة في أعمال الترجمة الخاصة بهم أمر لا بد منه. يجب أن يتم التقاط وترجمة كل دقة موجودة في المستند المصدر دون أن تفقد سلامة الأصل، لذلك سيتم فهمها قانونًا بأي لغة يتم ترجمتها إلى الوثيقة.

يجب أن يكون المترجمون القانونيون متحدثين أصليين لأن لديهم معرفة وفهم أفضل بلغتهم الأم، مقارنة بالأشخاص الذين يتحدثون بها فقط كـ لغة ثانية.

درجة جامعية ضرورية لمترجم قانوني. على الرغم من أنه غير مطلوب، إلا أنه من المفيد للمترجم القانوني أن يكون حاصلاً على درجة عليا أو درجة الماجستير في اللغة أو القانون.

إن القدرة على استيعاب النصوص القانونية المعقدة وفهمها والمشاركة فيها أمر ضروري للمترجمين القانونيين. ستساعدهم هذه السمات في تقديم الترجمة المطلوبة بشكل فعال وفقًا للمعايير التي يضعها العميل. يجب أن يكون المترجمون القانونيون خبراء في الأنظمة القانونية لدولتين أو أكثر.

متطلبات الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية مطلوبة في عالم الأعمال في الوقت الحالي. نظرًا لأن عددًا من الشركات تتطور بشكل متزايد وتكتشف أسواقًا جديدة في أجزاء مختلفة من العالم، فإن حجم الأعمال الورقية، وليس فقط عقود العمل، يتطلب خبرة المترجمين القانونيين في العديد من الجوانب.

انها ليست دائما سلسة في عالم الأعمال باعتباره المنافسة شرسة جدا. الشركات تجاوزت الآن تبادل ملايين الدولارات كل عام. ومع وجود الكثير على المحك، يتعين على الشركات التواصل بشكل صحيح مع بعضها البعض، مما يعني أن الطلب على الترجمة القانونية في الوقت الحالي آخذ في الارتفاع.

يتعين على الشركات أن تتفاعل بسرعة مع الأشياء التي تحدث داخل المجتمع، بنفس الطريقة التي يتعين عليها أن تكون حذرة للغاية خلال كل مرحلة من مراحل عملية الأعمال.

المترجم القانوني الخبير هو شريك قيم للعديد من الشركات العالمية لعدة أسباب.

تُسمى ترجمة النص المستخدم في النظام القانوني الترجمة القانونية. يشترط أن تكون الوثائق لأغراض قانونية متاحة باللغة الرسمية المستخدمة في نطاق سلطة قضائية محددة. ولذلك، تتضمن الترجمة القانونية مجموعة متنوعة من المواد من وثائق المحاكم إلى براءات الاختراع،والعقود، والنصوص المالية، والنسخ، وأكثر من ذلك. السرعة هي عامل أساسي في الترجمة القانونية. يمكن الحصول على الصفقات التجارية أو فقدانها في غضون ثوان أو دقائق. من المهم للغاية بالنسبة لشركة أن يكون لديها شخص ما إلى جانبها يستطيع أن يترجم مستندًا بدقة وبشكل قانوني. من الضروري حتى لا يتم تأخير الحالات والصفقات والعقود دون داع.

تعتبر السرعة بالنسبة للسوق أساسية في الترجمة القانونية للأعمال التجارية حيث أن الترجمات البطيئة للوثائق المهمة مثل براءات الاختراع والعروض والعقود يمكن أن تعرقل الحركة العالمية للشركات. لا ترغب الشركات الصغيرة والكبيرة في التأخير في المستندات المطلوبة لأنها قد تعني فقدان مقدمي الخدمات والعملاء والشركاء والموزعين والمستهلكين.

قانون الأعمال ليست ثابتة

من بين العديد من الأشخاص الذين يشاركون في الأعمال التجارية، يجب أن يكون المترجم القانوني قادرا على مواكبة التغييرات في قانون العمل التي تحدث في كل وقت. يجب أن يكون المترجم قادرًا على فهم التغييرات في البلدان المعنية. يجب ألا يتوقف المترجمون القانونيون عن التعلم ويجب أن يكونوا على اطلاع دائم بالتغييرات التي تحدث في مجالات خبرتهم. هذا سبب آخر يجعل السرعة حاسمة في الترجمة القانونية. يمكن أن تحدث التغييرات في غمضة عين وإذا كانت الترجمة تتم ببطء، فقد لا يتم تطبيقها لأن اللوائح قد تغيرت.

معرفة اللغة القانونية

المصطلحات القانونية ليست شيئًا يمكن للجميع تعلمه. فالكلمات والعبارات التي لا تعني شيئًا بحد ذاته يمكن أن تحمل وزناً أكبر من الناحية القانونية. من المهم أن يكون لدى الشركات شخص لديه فهم عميق للمصطلحات القانونية وكيف يتم تطبيقها على المستندات القانونية المختلفة.

التنوع القانوني واللغوي

قد يكون عالم الأعمال عالميًا ولكن من الناحية الفنية، توجد اختلافات قانونية بين الدول. قد تكون بعض الأشياء مقبولة في بلدان أخرى بينما تكون محظورة في بلدان أخرى. يمتلك المترجم القانوني الخبير المعرفة الصحيحة لفهم الاختلافات اللغوية والقانونية في بلدين على الأقل، ولديه فهم أعمق للفروق الدقيقة في اللغة وكيفية تطبيق قوانين الدول لضمان أن المستندات التي يترجمونها تبقى مفيدة وذات صلة.

دقة في الترجمة

الدقة أمر لا بد منه لجميع أنواع أعمال الترجمة لكن الترجمة القانونية تتطلب أكثر من ذلك بكثير. في القطاع القانوني، تعد الدقة أمرًا حيويًا لأن كلمة واحدة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في جاذبية المستند أو لهجة أو معنى. يمكن للمترجم القانوني الخبير أن يساعد في ضمان النجاح القانوني لنشاطك التجاري. على الرغم من أنه يلزم غالبًا الاستجابة السريعة، يجب دائمًا الحفاظ على الدقة.

تعتبر السوق القانونية واحدة من القطاعات القليلة في جميع أنحاء العالم التي تتطلب درجة عالية من الجودة والترجمة الدقيقة. ولأن الشركات تسير على مستوى عالمي، فهي مطالبة بالعمل في مجموعة متنوعة من اللغات، مما يعني إعداد وثائق المحكمة والاتفاقات والأفعال والمناقصات والبراءات والعقود في إصدارات متعددة.

أهم عنصر في الترجمة القانونية هو القدرة على فهم طبيعة ما هو مهم بالنسبة للعميل. يجب على المترجم القانوني أن يفكر بعمق في الحاجة إلى الجودة والسرعة في الترجمة لتزويد العميل بأكثر الحلول فعالية وفعالية.

إن الفهم العميق للغة المحددة بالقانون وللقانون أمر حيوي لمترجم قانوني. يساعدهم على تصميم أعمال الترجمة الخاصة بهم لأي عميل دون التأثير على جودة الترجمة. بالنسبة للمترجمين القانونيين، يجب أن يقدّروا أن الترجمة القانونية تعني العمل ضمن مهل زمنية قصيرة للغاية في معظم الأوقات.