صدور العدد الثالث من مجلة "سماورد" :

صدور العدد الثالث من مجلة سماورد الالكترونية:

www.samaward.org

ومحتويات العدد كالتالي:

جدل: (الترجمة, الغواية الساحرة والخيانة المستعذبة)، وموضوعاته:
(الترجمة بين الحرفية والمعني) ناصر ونوس (مترجم- سوريا).
(على المترجم أن يستشعر صوت المؤلف الأصلي للنص) سامر أبو هواش (شاعر ومترجم- فلسطين).
(الترجمة بين النظرية والتطبيق) د. خالصة الأغبرية (أكاديمية ومترجمة- عمان).
(كلمات حول الترجمة) عطية صالح الأوجلي (كاتب وقاص ومترجم- ليبيا).
(الترجمة بوصفها خيانة مستعذبة) عبد الوهاب أبو زيد (شاعر ومترجم- السعودية).
(الترجمة والحتمية الحضارية) مصطفى القلعي (كاتب ومترجم- تونس).
(الترجمة عامل هام جداً في فهم الآخر وثقافته) يوسف إسماعيل شغري (شاعر وناقد ومترجم- سوريا).
كان يا ما كان:
(جزيرة تاروت بين "جلجامش" والولي الصالح "الخضر") هاشم العلوي (سماورد).
الوجوه الوجوه:
(الكاريكتير ثلاثي الأبعاد عند ياسر أبو حامد) سلامة جعفر (سماورد).
(سيما آل عبد الحي: الريشة لغتي) علي عبد الله (السعودية).
(عبد الله آل عياف: من المشاهدة إلى منصة الجوائز) عباس الحايك (سماورد).
صندوق الدنيا: (الشوارع العربية تحولات وحكاية)
(محمد علي.. شارع يبحث عن هوية) محمد زهران (مصر).
(ابنتي... وشارع القدس) هاشم العلوي (سماورد).
(شارع المتنبي.. خزانة الكتب الخالدة) قاسم السنجري (العراق).
(شارع المعارض: شارع التناقضات) عباس الحايك (سماورد).
(دمشق سبعة أبواب وشارع مستقيم) سحر عبد الله (سماورد).
(شارع النوفرة جزء من لوحة أثرية) إرم ديوب (سوريا).
على فنجان قهوة:
(قاسم مطرود: في المسرح روح لابد أن يصل إليها الفنان المسرحي) عباس الحايك (سماورد).
خذ كتابك:
(تأملات في عالم حنا مينة الروائي) إبراهيم مشارة (الجزائر).
(المكان ومسارت الهوية والوطن) د.سماح هداية (الأردن).
(عن النقد والرواية) محمد باقي محمد (مصر).
(طفرة الخروج التجاوز والتجديد في قصيدة النثر المصرية المعاصرة) محمد سمير عبد السلام (مصر).
(حكاية الروح والإسمنت) سحر عبد الله (سماورد).
ورشة فن- خط:
(الخطاط حيدر العلوي والعزف على أوتار الحروف العربية) (سماورد).
ورشة فن- فوتوغراف:
(لقد صرت أكبر) صبا المحتسب (الأردن).
(عبقرية الطفولة) أثير الساده (السعودية).
ورشة فن- سينما:
(حياة الآخرين) سحر عبد الله (سماورد).
(سرقة أهرامات الجيزة ومحاولات لسرقة القمر.. دسبكبل مي: هل سيدخل ترشيحات أوسكار 2011؟) حسن المدلوح (السعودية).
ورشة فن- موسيقى:
("رواق العصمة"- حالة حسية أمريكية) حسام جيفي (أمريكا).
يوم من زماننا:
(عصفور طل من الشباك) زكي الصدير (السعودية).
(وجه من عطر) سوسن دهنيم (البحرين).
(من حياة الناس في الجزائر) صور متفرقة.
لذة الغواية:
(إرتحال نحو نقطة البدء) رضوى الأسود (مصر).
(الحمار وأنا في قرية الغجر) ثامر مهدي (السعودية).
(الحلم) مجدي بن عيسى (تونس).
(أسرار الطقوس) عزيز العرباوي (المغرب).
(بمقدار الهوى يتحرك الفضاء) عبد الله علي الأقزم (السعودية).
(سأصير عن متاعهم شجراً) أشرف البولاقي (مصر).
(سجائر) علي النحوي (السعودية).
(شجون قصصية!!!) هشام حراك (المغرب).
(مقبرة) خالد بن صالح (الجزائر).
(نورس وقرش مثقوب) محمد العرفي (مصر).
(معكم انتصفت أزمنتي) قاسم مطرود (العراق).
نصوص مغاربية (نماذج شعرية معاصرة):
(أنين الشوق) فاطمة بوهراكة (المغرب).
(أغادير خيالي تاركاً نثر شوارع نبذته الأنساب) مفتاح العماري (ليبيا).
(رقصة مابعد الليل) راضية الشهايبي (تونس).
(الصحراء) علي الفزاني (ليبيا).
(أقمار الثلج.. وغزالات الدهشة) الفيتوري الصادق (ليبيا).
(هكذا... شيء بها كالعطش) بوزيد حرز الله (الجزائر).
(ليل لا تسكنه الأحلام) محمد منير (المغرب).
(عندما..) عادل معيزي (تونس).
(هي وعاداتها) حواء القمودي (ليبيا).
(بيليوغرافيا الأدب المغاربي الحديث والمعاصر) (سماورد).
بلاعنوان:
(ستيفاني فالنتين) أحمد الحايك (سماورد)
دال المنتهى:
(الماء إذا غضب) (نصوص أبو عبادة الطائي البحتري)

نتمنى لكم قراءة ممتعة، وأن تثروا تجربتنا بالملاحظات والآراء ..