رسالة من الأردن

(ترجمة تقرير بعنوان "رسالة من الاردن  A Letter From Jordan " صدر في عدد 30 أيار من العام 2005 في أسبوعية (The Nation) بقلم Stephen Glain)

للشعر كبيان سياسي تاريخ عريق في العالم العربي.الرسول محمد ( ص ) استطاع جذب العديدين الى الاسلام عبر سحر البيان كما وظف الخلفاء قصائد شعراء البلاط لديهم في اضعاف خصومهم.في كانون الثاني الماضي(2005) وبعد أن كتب الشاعر الاردني الكبير حيدر محمود قصيدة تتضمن رسالة ضمنية موجهة الى الملك عبدالله الثاني يحذره فيها من تزايد الفساد في المملكة الاردنية,تحرك القصر بسرعة ضده.

تمت مهاجمة الشاعر عبر الصحافة الخاضعة لسيطرة الحكومة واتهمته بالخيانة ، وتم دفع نجله الى الاستقالة من عمله في وزارة الخارجية.رئيس الحكومة انذاك، فيصل الفايز، طلب من أمين عمان اقالة الشاعر من منصبه على رأس المركز الثقافي.(وتراجع الفايز بعد ان علم ان ذلك المنصب غير مدفوع الاجر ،ولكن الشاعر حيدر محمود تمسك بالاستقالة). القصيدة المشار اليها كانت بعنوان "السرايا " وهي كلمة تركية تعني القصر.وقد اطلع الاردنيون على تلك القصيدة بعد نشرها في صحيفة عربية تصدر من لندن حيث لم تجرؤ صحيفة محلية على نشرها.

(نص القصيدة : السرايا
يا سرايا نشكو إليك السرايا ونناديك باسم كل القرايا
فلقد أخطأت كثيرا.. كثيرا ً لتصير الأخطاء فيها خطايا..
مر عام ٌ، وبعض عام، وما في فمها ما تقول.. غير النوايا!
أمنيات ٌ بالتنميات تليها أمنيات ٌ.. من دونهن المنايا!
شوهت وجهنا الجميل الذي كا ن مثال الجمال.. بين البرايا
واستباحت دموعنا، ودمانا واستزادت علي الرزايا.. رزايا!
ويفوزالشطار دوما وللاحرار ما لاعين رأت من بلايا!
وصبرنا علي الهوان الي ان اصبح الكل للمطايا .. مطايا!
يا سرايا .. أصغي لصمت يدوي في المنايا.. وأنت ملء ُ الحنايا
خمد الجمر في المواقد.. حتي كاد أن يلفظ الرماد الشظايا!
فافتحي بابك الذي أغلقته الـ بهلوانات .. في وجوه الرعايا
وأعيدي الحمي كما كان دوما ً وطنا ً.. لا مزارعا .. وتكايا!
قد سقيناه أدمعا ًودماء ً ليرانا من بعد فيه سبايا!
اقرئي فصلنا الأخير، فما عاد لدينا.. الا بقايا البقايا!
ثم ماذا؟ لا شيء الا التحايا والسلامات كلها يا سرايا )

الشاعر حيدر محمود ، الذي كان دائما بعيدا عن الخلافات ، قال بانه كتب القصيدة بسبب قلقه من الفساد الذي بات يهدد ديمومة النظام الملكي."وقال "لم يكن هجوما بل رسالة الى قائد البلاد تحذر من الفاسدين الذين يحيطون به"

حاليا ، فان نقد الملك والعرش قد يقود الى التوقيف والاعتقال والسجن خلال وقت قصير. منذ شباط من العام 1999، وعندما اعتلى عبدالله العرش خلفا لوالده الذي توفي بعد اصابته بالسرطان ، تحول الاردن بشكل متزايد نحو الاستبداد . وبينتا سعت بعض الانظمة العربية للاصلاح السياسي ، تراجع الاردن بثبات الى الخلف . فحرية التجمع تم تحديدها وتراجعت حرية التعبير عن الرأي مع تزايد اعداد المعتقلين السياسيين والمعارضين الذين يتم جرهم من اسرتهم في ساعات الليل لغايات التحقيق.والصحفيين يعانون الرعب او يحصلون على الرشاوى للتجسس على زملائهم .وتم منع المسيرات السلمية في الشوارع والتي باتت تتطلب موافقة الحاكم الاداري التي يصعب الحصول عليها. وتزايدت الاعباء الضريبية على المواطنين وتراجعت مستويات المعيشة . وجاذبية الجماعات الاسلامية تتزايد مقابل تراجع مصداقية العرش، حتى لدى القبائل الاردنية البسيطة والعلمانيين.
الفساد الذي تعاظم بشكل لا يقبل المقارنة بالفساد الذي كان قائما في عهد الملك الراحل الحسين، وصل الى حدود تفوق الخيال. ورغم ان هناك ميل الى عدم ادراج اسم الملك في الحديث عن الفساد، فهناك اشارات الى انه يتعرض للتضليل ، عبر من ينسجون الاعيبهم خلف ظهره – وأصبح عدد متزايد من الاردنيين يعتقد بأن الملك ليس فقط على اطلاع على حالات الفساد ,، بل انه جزء منها أيضا.
"لا اعتقد أن للملك أي شعبية لدى المواطنين" تقول توجان الفيصل ، عضو البرلمان الاسبق التي تم سجنها لمئة يوم قبل ثلاثة اعوام بعد توجيه اتهامات للحكومة بالكسب غير المشروع. وتضيف " الملك الراحل كان يتسامح مح حد هامشي من الفساد، ولكن ليس بالحد الموجود حاليا".
باختصار ، انحدرت المملكة الى نظام من الفساد المستفحل الذي تقول ادارة بوش انها لن تقبل به.ولكنها في الواقع تغض النظر عنه ، وتستمر بتقديم ما يقارب 450 مليون دولار كمساعدات اقتصادية وعسكرية سنويا، وذلك مقابل التوقيع على اتفاقية السلام وكجزء من حربها على الارهاب.في الواقع لطالما تغاضت واشنطن عن الاردن التي تشكل حاجزا بين دولة اسرائيل والدول العربية بما يتضمن التغاضي عن الاساءات لحقوق الانسان.وكان الحسين هو من اختار عبد الله المجهول نسبيا والذي لا يملك الخبرة كولي للعهد قبل أن يستسلم لمرض السرطان.
في شباط قدمت وزارة الخارجية الأمريكية نقدا ناعما للأردن ضمن التقرير السنوي حول حقوق الإنسان. ولكن بما يتجاوز ذلك فالمملكة تواجه القليل من الضغط من قبل الرأي العام لوقف الفساد وتمكين البرلمان البصمجي والمعارضة السياسية الضعيفة من تأكيد وجودها.
الهاشميون هم المدللون لدى الإدارة الأمريكية كما يشير احد مسئولي الإدارة الأمريكية "فالملك متملق وتابع" يخبر واشنطن بما تريد سماعه.وقد حصلت الإدارة الأمريكية على لمحة حول الجانب المظلم لدى حليفها العربي في بداية هذا العام عندما تم طرح سؤال على الرئيس بوش خلال مؤتمر صحفي حول علي حتر وهو مهندس أردني قضى ليلة في الاعتقال ودفع غرامة بعد أن قام بنقد اتفاقية السلام مع إسرائيل علنا ودعا إلى مقاطعة البضائع الأمريكية. لم يكن بوش على علم بالحادثة والتي تغاضت عنها الصحافة الغربية.
علي حتر كان احدث أهداف سلسلة من عمليات الاعتقال المثيرة للجدل التي تلت اعتلاء عبد الله للعرش.ففي كانون الأول عام 1999 تم اعتقال خليل الديك في الباكستان وهو مواطن يحمل الجنسية الأمريكية ،وتسفيره إلى الأردن موطنه الأصلي بعد شكوك بوجود صلات بينه وبين تنظيم القاعدة. تم استجوابه والتحقيق معه دون وجود محامي وتم سجنه دون توجيه تهمة ليتم إطلاق سراحه بعد عامين لعدم وجود أدلة. توجان الفيصل ، عضو البرلمان الأسبق، تم سجنها في آذار من العام 2002 بتهمة " نشر إشاعات تثير الاضطرابات والعنف " ضمن اتهامات أخرى ، وتم إطلاق سراحها بعد الإضراب عن الطعام لمدة شهر.وتقول توجان المدرسة الجامعية السابقة أنها تم سجنها بعد أن حاولت الجهات الأمنية شراء صمتها عبر تقديم عروض من المال . تقول توجان :" طالبت بالإصلاح فعرضت علي الرشاوى تم السجن ".
وفي كانون الأول الماضي تم إطلاق حملة بعد منصف الليل ضد قادة الاتجاه الإسلامي الذين انتقدوا سياسات الحكومة في خطبة صلاة الجمعة. العديد منهم تم نقلهم إلى المراكز الأمنية ليقضوا الليلة فيها . وطبقا إلى المصادر الحكومية ، فقد تم توقيفهم بتهمة خرق قانون الوعظ والإرشاد . " كانت المعاملة وحشية جدا " يقول عبد اللطيف عربيات ، الأمين العام الأسبق لحزب جبهة العمل الإسلامي ، والذي يعد معتدلا شأنه شأن الكثيرين في الحركة الإسلامية . ويضيف عربيات " هذا الأمر ما كان ليحدث في عهد الملك الحسين".
وفي بداية آذار، دعا قادة نشطاء النقابات المهنية ، إلى الاعتصام احتجاجا على مشروع قانون جديد سيحد من قدرتهم على التنظيم والتقدم في ما قد يشكل حركة معارضة سياسية . أغلقت القوات الأمنية مقر مجمع النقابات المهنية وللمرة الرابعة منذ بداية العام تقوم السلطات في منع نشاط من هذا النوع . وقامت الأجهزة الأمنية بتوقيف فريق قناة تلفزيونية وصادرت ما بحوزتهم من أشرطة فيديو تم تصويرها.
"حتى خلال فترة الأحكام العرفية (خلال أحداث أيلول في العام 1970) كان التجمع أحد الحقوق المتاحة للمواطنين " يقول حسين مجلي ، الذي استقال من موقعه كنقيب للمحامين الأردنيين في آذار احتجاجا على مشروع القانون . " الآن كل شيء منحة من الحاكم".
الانجراف المستمر والمنهجي للحريات المدنية يقابله التنامي الضخم للفساد. فجزء كبير من الثروات الخاصة التي فرت من العراق الذي تمزقه الحرب توجه إلى الأردن ، ليساعد الاقتصاد الأردني الضعيف الذي خرج للتو من مرحلة التعامل مع برنامج النفط مقابل الغذاء الذي تم فرضه على العراق .وانتشرت الفلل والقصور الضخمة في ارقى مناطق عمان، وملأت السيارات الفاخرة شوارعها . كان ذلك استعراض للثروة في دولة لا يتجاوز فيها متوسط دخل الفرد السنوي 1700 دولار امريكي وتعاني من البطالة المزمنة و معدل نمو سكاني يبلغ 2.6%. وبما يتوافق مع زيادة التسامح مع الفساد في الاردن ، وافق الملك هذا الشهر على الغاء الحكم الصادر في العام 1992 على احمد الجلبي الوزير الجديد في الحكومة العراقية والصادر بسبب دوره في انهيار احد البنوك الاردنية الكبرى."هناك نظرة جديدة الى الفساد في الاردن حاليا" يقول الصحفي عبد الله ابو رمان ، " في الماضي ، كنا نقول ان الفاسد لص ، الان اصبح الفاسد يعتبر شخص ذكي لانه تمكن من تجنب تحويله الى المحاكمة."
لنأخذ حالة الاخوة شاهين على سبيل المثال. فبعد بدايات متواضعة في الضفة الغربية كتجار للخضراوات ، تحول الأخوة خالد ورياض وأكرم شاهين الى المتعاقدين المفضلين لدى الحكومة . وطبقا الى احد تقارير صحيفة " Times of London" الصادر في العام 1999 فأن عائلة شاهين عرفت الملك عبدالله منذ قابله خالد شاهين في أحد الفعاليات الرياضية في دبي قبل ذلك التاريخ بعشرة اعوام . ويشير التقرير الى ان خالد شاهين " أغدق الهدايا على الملك عبدالله بما يتضمن سيارة ماركة Porsche" وبعد وقت قصير من اعتلاءه العرش، قررت الحكومة شراء سيارات وظيفية ماركة BMW بعد التخلي عن الخيار السابق (سيارات Mercedes-Benz) وذلك بعد اشهر قليلة من حصول خالد شاهين على وكالتها في السوق المحلي.
منذ ذلك التاريخ حصلت عائلة شاهين على عقود هامة وكبيرة متتالية. وفي عام 2003تم منح احدى شركات خالد شاهين حصة ضخمة من عقد تدريب قوات الشرطة العراقية على الرغم من عدم وجود خبرة لدى الشركة في ذلك المجال (قيمة حصة الشركة مجهولة ولكن القيمة الاجمالية للصفقة تتجاوز 1 مليار دولار) . وفي اذار من العام 2004 حصلت احدى شركات المجموعة على عقد من البنتاغون بقيمة 72 مليون دولار لتزويد قوات التحالف في العراق بالوقود. وتم الغاء العقد بعد اسبوع لان الشركة لم تتمكن من الوفاء بالتزاماتها . وتبين ان مجموعة شاهين لا تعرف عن عمليات التزويد بالوقود سوى ما تعلمته عبر تهريب أكثر من 7 مليون برميل من النفط من العراق في العام 2003 طبقا لمصادر صحفية غربية (Britains Financial Times and Italys Il Sole 24 Ore) . وقد قال احد المسؤولين الحكوميين أنه لا توجد علاقة بين الملك عبد الله وعائلة شاهين!
واستمرت مجموعة شاهين بالحصول على العقود رغم تاريخهها السيء . وفي العام 1995 لاحق البنك العربي المجموعة قضائيا لاستعادة 40 مليون دولار قروض مستحقة على المجموعة. وبعد خمسة أعوام من ذلك لاحق بنك Standard Chartered Bank of London في بريطانيا الأخوة شاهين بسبب التأخر في سداد قروض بقيمة 77 مليون دولار. وتشير المصادر الى ان الاخوة شاهين يشيرون الى انهم يتمتعون بحماية "جهات عليا."
لاحقت تهم الفساد أيضا مؤسسة الاوقاف في الاردن ، وهي احد المؤسسات الخيرية التي تشكل مصدرا هاما للتمويل والعون الاجتماعي وبرامجه في الدول الاسلامية. غازي الزبن ، أحد نواب البرلمان الاردني، قدم مؤخرا استجوابا حول نفقات الاوقاف، وبما يتضمن اثارة اتهامات الى وزير الاوقاف والمقدسات الاسلامية، احمد هليل، تتعلق بالاستفادة من بعثات وتنظيم عملية الحج. هليل الذي غادر الحكومة في التعديل الاخير، تمت مهاجمته في مكة خلال موسم الحج الاخير من قبل الحجاج الاردنيين الغاضبين الذين تعرضوا للاحتيال من قبل شركات الحج المرتبطة به كما يقولون.
الزبن، وهو جراح تجميل ، قال بأنه قدم الاستجواب بسبب التباين بين الارقام في الاموال التي تشير الاوقاف الى تخصيصها لدائرته الانتخابية وبين ما يحصل عليه ابناء المنطقة فعليا. هناك تباين كبير بين الارقام كما يقول الزبن." لا يمكننا حاليا القول بأن الاوقاف تعاني من الفساد رغم أننا نعرف أن زوجة هليل تملك حصصا في الشركات التي تنظم رحلات الحج الحج . وهذا السبب هو ما برر ضربه من قبل الحجيج ولذلك قمت بتقديم الاستجواب".
التحقيقات حول الفساد في الاردن تنتهي دائما بطريقة ما. ويقول الزبن بأنه قد تعرض لضغوط من قبل أشخاص ارسلهم هليل ليتراجع عن موقفه. ويقول الزبن " بصراحة لا اعتقد بأنني سأتمكن من تحقيق شيء ولكن الامر يستحق المحاولة فربما يشجع ذلك أعضاء البرلمان الاخرين على تقديم استجوابات مشابهة".
يمثل الزبن منطقة البادية الوسطى في البرلمان وهي مجموعة من القرى التي يربطها شارع رئيس واحد. وينتمي غالبية سكانها الى قبيلة بني صخر، وهي احدى القبائل القوية التي تراجعت عبر الاعوام بسبب الفقر الناتج عن الاهمال الحكومي. وكالعديد من القبائل البدوية، تفتقر القبيلة الى المهارات المطلوبة للاستمرارية في الاقتصاد الحديث، وقد أخفقت الحكومة في توفير التعليم الملائم والتدريب الامهني ويشعر الزبن بأنه محظوظ لتمكنه من الحصول على التمويل الحكومي المطلوب لانشاء طريق سريع جديد سيقلص الوقت المطلوب للتحرك بين مناطق البادية.مشاريع كهذه كما يقول تساعده على التنافس مع الاسلاميين والتأثير على الناخبين في دائرته الانتخابية. يقول الزبن " الناس اليوم متدينون بشكل أكبر ، وما الذي يملكونه سوى الدين؟".
يتجول الزبن في منطقته التي تبعد عن عمان مسافة تقطعها السيارة خلال 45 دقيقة . ويرحب به اهالي المنطقة بحرارة عندما يطرق ابواب البيوت ذات سقوف الصفيح الصدأة القائمة على اعمدة خشبية متاكلة . معدل الدخل هنا يصل الى نصف المعدل الوطني وتعتمد غالبية الاسر على المعونات المقدمة من الاوقاف في الحصول على مستلزماتها. وكانت قبيلة بني صخر تحصل على تمثيل جيد في القوات المسلحة الاردنية قبل ان يبدأ اشتراط حصول المجندين الجدد على الشهادة الثانوية بالحد الادنى.
" نحن ليس لدينا المدارس التي نحتاجها" يقول أحد شيوخ المنطقة ، بعد ترحيبه بالزبن ضمن حلقة الوجهاء الذين يشربون الشاي في باحة المنزل. هو يعمل كحارس في احدى المدارس ويحصل على راتب يقارب مئة دولار شهريا. وهو يعد ثريا حسب مقاييس البادية ، مع وجود اثنين من ابناءه السبعة على مقاعد الدراسة الجامعية. ولتمويل تعليمهم قام ببيع أجزاء من الارض التي توارثتها عائلته لاجيال. ويقول " كنت املك 200 دونم والان لم يبقى منها الا 10 دونمات".
وكما تراجعت ممتتلكاته –توسعت املاك "عبدالله" او كما يفسر بعض الاردنيين التعميم الذي أصدرته حكومته في العاشر من ايار من العام 2000. ففي التعميم ، والذي حصلت مجلة (The Nation) على نسخة منه فأن سلطة اقليم العقبة ارسلت قرارا الى مسجل دائرة الاراضي يقضي " بتسجيل كافة الاراضي التابعة للحوض 1 والقطعة رقم 51 والواقعة في الحوض 3 من اراضي العقبة باسم الملك عبدالله"! وفي تعميم مشابه ، صدر بعد أقل من عام ، تم تسجيل اراضي في ناعور وام القصر وسواها من المناطق العديدة باسم جلالته (حفظه الل ورعاه!)" واقرت الناطق الرسمي باسم الحكومة بوجود عمليات مبادلة اراضي تعود للملك باراضي عامة وذلك لتمويل مشاريع عامة. وقيمة الاراضي العامة اعلى بكثير طبعا.
الاشاعات حول انتزاع العرش للاراضي تعود لعدة أعوام. ففي العام 2001، وطبقا الى مصادر مقربة من القصر، فقد باع عبد الله أراضي بقيمة 43 مليون دولار كان والده قد صادرها في العام 1982 في فترة الاحكام العرفية. وينكر القصر ذلك. ليث شبيلات ، عضو البرلمان الاسبق الذي قضى غالبية نشاطه السياسي في المعارضة ، يقول بأن القرار الاخير الذي يخضع أكبر حوض للمياه العذبة لسيطرة الجيش يمنح الملك سيطرة فعلية على ذلك الحوض.
" الجيش هو قاعدة سلطة الملك " يقول شبيلات " الملك يستنزف موارد الحكومة والجيش أداته ".لربما لا يكون مفاجئا الحنين الحالي الذي يشعر به الاردنيون للملك الراحل ا . فبعد ستة أعوام من وفاته ، فالاردنيون من كافة الاصول والمنابت يتحدثون بحنين عنه كما لو انه ما يزال حاضرا بينهم . ولهذا السبب يلتف الكثيرون حول الامير حمزة ذو الخمس والعشرين عاما ، نجل الملك حسين من الملكة نور ، الذي يحمل شبه كبير بوالده الراحل ، والذي يقال بأنه ورث الكاريزما الاسطورية للملك الراحل ولغته الجسدية . قبل أيام من وفاته اتخذ الملكط الراحل قراره بتعيين عبدالله خليفة له بشرط ان يكون الامير حمزة وليا للعهد .
في العام الماضي أخلى الامير حمزة مكتبه بشكل مفاجئ لصالح مدرسة أساسية تديرها الملكة رانيا وطلابها من ابناء النخب في عمان – وهو تحرك غريب في ظل تراجع نظام التعليم العام في المملكة . وفي تشرين الثاني ازال عبد الله حمزة عن ولاية العهد في حركة " لتمكين شقيقه من والده بهامش حرية أكبر للحركة " كما أعلن في رسالة بثها التلفزيون الاردني . وبعد ذلك الاعلان ، اتصل المسؤولون الحكوميون بالاعلام مطالبين ابراز الخبر بالحد الادنى . يقول الصحفيون " قيل لنا هي مسألة عائلية " كما ذكرت رندة حبيب مديرة مكتب وكالة الانباء الفرنسية في عمان.
وفي رده على ابعاده عن ولاية العهد أرسل الامير حمزة الى الملك رسالة تضمنت احدى ايات القران الكريم حول طاعة أولي الامر وزينة الحياة الدنيا وقد نقلتها العديد من الصحف الاردنية :

(وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ) [القصص: 28/60].

 قال الله تعالى : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ) (النساء ،59)