خطاب القذافي الطويل أمام الأمم المتحدة يصيب مترجمه بالانهيار

خطاب القذافي الطويل أمام الأمم المتحدة يصيب مترجمه بالانهيار

تسبب الخطاب الطويل الذي ألقاه الزعيم الليبي معمر القذافي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، بانهيار المترجم الليبي المكلّف الترجمة الفورية من شدة التعب.

فقد تمكن المترجم من نقل 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل المليء بالتكرار، لكنه في النهاية ألقى السماعتين قائلاً "لم أعد قادراً على الاستمرار"، كما ذكرت تقارير صحافية نشرت اليوم الأحد 27-9-2009.

وفور "انهيار" المترجم، هبّت المسؤولة عن قسم المترجمين العرب في الأمم المتحدة الى نجدته، وتولت الترجمة خلال الدقائق العشرين المتبقية من الخطاب.

وقال أحد زملاء المترجم إن الأخير "انهار من الارهاق"، مشيراً الى "أنها المرة الاولى التي أرى فيها مثل هذا الامر في 25 عاماً".

وتجدر الإشارة إلى أن خطابات رؤساء الدول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة يجب ألا تتجاوز الـ15 دقيقة. لكن القذافي تجاوز الوقت المسموح، وهو أيضاً ما فعله الرئيس الأمريكي باراك أوباما.