مواضيع اليوم
حين تبكي السماء مترجمة إلى الانجليزية
حين تبكي السماء
كان الجو ماطرا و السماء ملبدة بالغيوم ، ساد الهدوء أنحاء البيت الصغير المبني بالطوب التقليدي، خلدت الفتاة إلى النوم ،
كانت نائمة في حضن أمها ، تعودت النوم بجانبها منذ أن رحل أبوها مكرها ، تقترب من وجهها وتتحسس الهواء الساخن الذي يخرج من ثغرها الوردي الصغير ، مازالت تستيقظ مرعوبة ، خائفة من صوت القذائف التي تتساقط على المخيم .
إنها دائما تتذكر بيت صديقتها مريم البنت المسيحية التي كانت تسكن بجوار بيتها ، كانت تلعب معها ومع صديقاتها لعبة الحجلة ، هذه اللعبة الجميلة الوحيدة التي كان الأطفال يلعبونها ، كن يصنعن العرائس من القصب ، لقد ماتت أمام عينيها ، ودعتها بابتسامتها الملائكية الجميلة ، احتضنتها وبدأتا في البكاء سويا وكانت تقول لها لا تتركيني وحيدة إن مت فإنني سأغضب ، و ستغضب معي السماء . وفجأة انقطع الزفير وساد الصمت المكان ، وبدأت زخات من المطر الغزير تتهاطل، إنها السماء الحزينة تبكي على فراق مريم .
محمد يوب
كان الجو ماطرا و السماء ملبدة بالغيوم ، ساد الهدوء أنحاء البيت الصغير المبني بالطوب التقليدي، خلدت الفتاة إلى النوم ،
كانت نائمة في حضن أمها ، تعودت النوم بجانبها منذ أن رحل أبوها مكرها ، تقترب من وجهها وتتحسس الهواء الساخن الذي يخرج من ثغرها الوردي الصغير ، مازالت تستيقظ مرعوبة ، خائفة من صوت القذائف التي تتساقط على المخيم .
إنها دائما تتذكر بيت صديقتها مريم البنت المسيحية التي كانت تسكن بجوار بيتها ، كانت تلعب معها ومع صديقاتها لعبة الحجلة ، هذه اللعبة الجميلة الوحيدة التي كان الأطفال يلعبونها ، كن يصنعن العرائس من القصب ، لقد ماتت أمام عينيها ، ودعتها بابتسامتها الملائكية الجميلة ، احتضنتها وبدأتا في البكاء سويا وكانت تقول لها لا تتركيني وحيدة إن مت فإنني سأغضب ، و ستغضب معي السماء . وفجأة انقطع الزفير وساد الصمت المكان ، وبدأت زخات من المطر الغزير تتهاطل، إنها السماء الحزينة تبكي على فراق مريم .
محمد يوب
/////////////////////
أخي الفاضل الأستاذ محمد يوب:
دعني أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية تحية مني إليك، هكذا:
When the Heavens Cry
By Mohamed Youb
Translated By Abdellatif Rhesri
It was rainy and thickly cloudy, outside. Inside, it was considerably quiet in the small traditionally brick-built house. The girl went to bed. She was sleeping in her mother’s bosom. She had got used to sleep beside her since her father had been forced to leave. She got closer to her face to test the warm air getting out of her tiny rosy mouth. She was still awake and scared of the sound of the bombs falling abundantly on the camp.
She always remembered the house of her christian friend, Maryam, who used to live next door. She used to play the hopscotch game with her and with her other friends ; the only nice game played by the kids, there. They would make toys out of canes. She was dying in front of her eyes. She bade farewell to her with her beautiful angel-like smile. She hugged her and they both began to weep. She told her not to leave her alone, warning her that she would get upset with her if she did, and that heavens would get angry as well. Suddenly, breathing stopped an it was quiet all over the place. It started to rain heavily. The Heavens were mourning Maryam
Morocco
23/07/2010
مودتي وتقديري
أخوك عبد اللطيف غسري
أضف تعليق
آخر الأخبار من إيلاف
فيديوهاتي
التعليقات (0)