ترجمة إنجليزية من معطيات المرحلة

ترجمة إنجليزية من معطيات المرحلة

خطر لي أن أقدم بعض معاني كلمات باللغة الإنجليزية وفق معطيات المرحلة الثورية التي تقودها المعارضة السياسية وتلك الطائفية . والتي تتعرض لها العديد من البلدان العربية في الوقت الراهن وتواجهها حكوماتها . على أمل أن يفيد ذلك الشباب خلال حديثهم مع مراسلي وكالات الأنباء العالمية التي بدأت تتوافد بكثافة على المنطقة لنقل ما يدور بها من أنشطة إحتجاجية معلنة للمعارضة السياسية والطائفية .

يعـلن Announce
يعتقل arrest
السلطات authorities
ناشط activist
مدعوم backed
يضرب beat
حظر تجول cervew
تصدّع crack down
هاديء calm
مراسلين correspondents
أشخاص مدنيين civilians
تغيير change
تهمة charge
فساد corruption
انتقد criticized
مظاهرة demonstration
أعتقل detained
أعلن declared
حوار dialogue
توتر شديد extremely tense
قــوة مفرطة excessive force
قوة force
حكومة government
جرحـى injured
يتجاهل الرسالة ignoring the message
المعارضين الرئيسيين key opposition
يقود leads
طاقم طبي medical staff
ضابط عسكري military officer
أكـثريـة majority
أقـليـة minority
معـتـدل moderate
الأسطول الأمريكي السادس Navys sixth fleet
الأسطول الأمريكي الخامس Navys fifth fleet
خلع القيادة overthrow the leadership
سياسي political
عدد السكان population
يحتج protest
حزب / طائفة party
تقارير reports
إصـلاح reform
إستقال resigned
كبت / كبح repression
علماني secularist
تغييرات شاملة Sweeping changes
حالة الطواريء state of emergency
دوريات عسكرية soldiers patrolling
بلطجي thug
إضطرابات turmoils
قوات عسكرية troops
يحفظ النظام to keep order
دبابات tanks
ينخدع / يقع في شرك trapped
وزير الخارجية الأمريكية US secretary of State
محاكمة trial
إنشاء نظام جمهوري to set up a republic
عنف violence
السكة الخطأ / المسار الخطأ wrong track