ترجمة أغنية مايكل جاكسون (BLACK OR WHITE)

سلسلة ترجمة أغاني مايكل جاكسون
الحلقة رقم (2)

أغنية (أسود أو أبيض)
BLACK OR WHITE

الإهداء:إلى كل المعجبين بمايكل جاكسون من قراء موقع إيلاف.

تأليف وأداء :مايكل جاكسون
ملحوظة:دأب مايكل جاكسون على إدخال بعض التعديلات غير الجوهرية في كلمات أغانية خاصة تلك التي من تأليفه بين كل فترة وأخرى .. لذا لزم التنويه.

مايكل جاكسون مع صديقة الروح الوفية الممثلة الأمريكية برووك شيلدز ....نشأت الصداقة عام 1984م

I Took My Baby On A Saturday Bang
أخذت حبيبتي لقضاء سبت صاخب

Boy Is That Girl With You
ولـــد ؟!! ..... هل هذه الفتاة معك؟

Yes Were One And The Same
نعم .... ونحن واحد

Now I Believe In Miracles
الآن أصبحت أؤمن بالمعجزات

And A Miracle Has Happened Tonight
وأن معجزة قد حدثت الليلة

But, If Youre Thinkin About My Baby
ولكن .... لو كنت تفكر في حبيبتي

It Dont Matter If Youre Black Or White
فلا يهم أن تكون أسـود أو أبيـض

They Print My Message In The Saturday Sun
لقد طبعوا رسالتي على شمس يوم السبت

I Had To Tell Them I Aint Second To None
كان علي أن أخبرهم أنني لن أضيع ثانية على لا شيء

And I Told About Equality An Its True
وتكلمت عن المساواة وهذا صحيح

Either Youre Wrong Or Youre Right
قد تكون مخطيء أو على صواب

But, If Youre Thinkin About My Baby
ولكن لو كنت تفكر في حبيبتي

It Dont Matter If Youre Black Or White
فلا يهم أن تكون أسـود أو أبيـض

I Am Tired Of This Devil
لقد تعبت من هذا الشيطان

I Am Tired Of This Stuff
لقد تعبت من هذا الحشو الرديء

I Am Tired Of This Business
لقد تعبت من هذه التجارة

Sew When The Going Gets Rough
والحياكة في الأجزاء الغير مستوية

I Aint Scared Of Your Brother
لا يخيفني شقيقك

I Aint Scared Of No Sheets
لا يخيفني انعدام المساحة

I Aint Scare Of Nobody
لا يخيفني أي أحد

Girl When The Goin Gets Mean
عندما يصبح المسير رديئا يافتاتي

هنا يدخل مؤدي أغاني راب وتتحول الموسيقى مباشرة إلى الراب حيث يردد المؤدي:

Protection For Gangs, Clubs And Nations
بسط الحماية على العصابات ، الجماعات وأمم

Causing Grief In Human Relations
تسبب كوارث في العلاقات الإنسانية

Its A Turf War On A Global Scale
إنها حرب استئصالية على مستوى الكرة الأرضية

Id Rather Hear Both Sides Of The Tale
من الأفضل الاستماع للطرفين في الحكاية

See, Its Not About Races
إنها ليست حول أعراق

Just Places
مجرد أماكن

Faces
وجــــوه

Where Your Blood Comes From
من أين تنحدر دماؤك

Is Where Your Space Is
هذا الذي يحدد مجالك

Ive Seen The Bright Get Duller
رايت السطوع يتحول إلى قتامة

Im Not Going To Spend My Life Being A Color
لن أخسر حياتي لمجرد أنني ملون

ينتهي غناء الراب ويعود مايكل للغناء مرة أخرى:[Michael]

Dont Tell Me You Agree With Me
لا تقل لي أنك تتفق معي

When I Saw You Kicking Dirt In My Eye
في الوقت الذي رأيتك تركل الأوساخ داخل عيني

But, If Youre Thinkin About My Baby
ولكن لو كنت تفكر في حبيبتي

It Dont Matter If Youre Black Or White
فلا يهم أن تكون أسود أو بيض

I Said If Youre Thinkin Of Being My Baby
أقول لو تفكرين في لو أنك تكونين حبيبتي

It Dont Matter If Youre Black Or White
فلا يهم أن كنتي سوداء أو بيضاء

I Said If Youre Thinkin Of Being My Brother
أقول لو تفكر في لو أنك تكون أخي

It Dont Matter If Youre Black Or White
فلا يهم أن تكون أسود أو أبيض

Ooh, Ooh
Yea, Yea, Yea Now
Ooh, Ooh
Yea, Yea, Yea Now

Its Black, Its White
إنه أسـود .. إنه أبيض

Its Tough For You To Get By
إنها صعبة الإدراك بالنسبة لك

//////////////////////////

بعض صور الأداء الإستعراضي المصاحب لهذه الأغنية