ترجمة أغنية الرعب لمايكل جاكسون

ترجمة أغنية (THRILLER)

حلقة (1) من سلسلة ترجمة لأغنيات مايكل جاكسون

تاريخ تسجيل الأغنية : 1982م
تاريخ صدور الفيلم: 23/11/1984م
تصنيفها: بوب إستعراضية . رعب
المذهب الموسيقي: إيقاعي وبلوز
المؤلف : رود تيمبرتون
غناء وإستعراض : مايكل جاكسون.

حطمت مبيعات هذه الأغنية كل الأرقام القياسية منذ عرض الفيلم الخاص بها عام 1984م وحتى تاريخه.

مغلف الإصدار الخاص لأسطوانة إثارة (الرعب)

فكرة الأغنية أن مايكل جاكسون هو في حقيقته إنسان متحول (بعاتي) .. من أولئك الذين يخرجون من قبورهم عند منتصف الليل (الساعة 12) في الليلة التي يكتمل فيها القمر بدرا ..... يخرج مع صديقته من السينما فيذهب بها إلى حيث يرقد أجداده في قبورهم بغرص مقابلتهم في موعد خروجهم المحدد .... وفي الطريق يغني لها مايكل جاكسون هذه الأغنية إلى أن يصل إلى المقبرة في الوقت المحدد فتفاجأ الصديقة بأن الأمر جدي وأن مايكل نفسه قد تحول إلى بعاتي فتخاف منهم وتجري لتختبيء في بيت مهجور ولكنهم يتعقبونها ويهجمون عليها بغية مص دمائها .. وفي تلك اللحظة تستيقظ الفتاة وتعود إلى الواقع لتكتشف أنها كانت تحلم ويمد لها مايكل جاكسون يده ليعيدها إلى منزلها قائلا لها أنها كانت تعيش في كابوس ليس إلا فتصدق الفتاة وتعطي الكاميرا ظهرها. ولكن مايكل جاكسون يعود فيلتفت نحو الكاميرا فيظهر إنسان عينيه مثل عيني القط بالنهار وتصدر ضحكات مرعبة لتؤكد أن مايكل جاكسون هو بالفعل إنسان متحول وأن الفتاة لابد لها أن تقاد إلى مصيرها المحتوم وهو مص دمائها لتتحول هي الأخرى إلى فتاة متحولة بالعدوى وليس بالوراثة.

Its close to midnight and something evils lurking in the dark
الساعة تقارب منتصف الليل وهناك شئ شرير يترصدك في الظلام

Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
تحت ضوء القمر تشاهدين منظرا يوقف ضربات قلبك

You try to scream but terror takes the sound before you make it
تحاولين الصراخ ولكن الرعب يأخذ منك صوتك

You start to freeze as horror looks you right between the eyes
تبدأ أعضاء جسدك في التجمد ويقفز الفزع مباشرة من بين عينيك

Youre paralyzed
أنتي الآن مشلولة عاجزة

Cause this is thriller, thriller night
لأن هذا هو الرعب ، ليلة الرعب

And no ones gonna save you from the beast about strike
ولن يكون هناك من يحميك من الوحش الذي يوشك أن يهاجمك بضراوة

You know its thriller, thriller night
إنه الرعب لو تعلمين ، ليلة رعب

Youre fighting for your life inside a killer, thriller tonight
تقاتلين لإنقاذ حياتك داخل قاتل يحتويك ، في هذه الليلة المرعبة

You hear the door slam and realize theres nowhere left to run
تسمعين الباب يوصد بعنف وتدركين أن لا مهرب لك

You feel the cold hand and wonder if youll ever see the sun
ستحسين برودة اليد وتتساءلين ما إذا كنت ستشاهدين الشمس

You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
تغلقين عينيك وتتمني لو كان ما يجري مجرد خيال ..... يا فتاتي

But all the while you hear the creature creeping up behind
ولكن خلال كل ذلك تسمعين زحف المخلوق متقدما نحوك

Youre out of time
أنتي خارج الزمن

Cause this is thriller, thriller night
لأن هذا هو الرعب ، ليلة رعب

There aint no second chance against the thing with forty eyes, girl
ليس هناك من فرصة بمقدار ثانية ضد شيء له أربعـين عين ، يا فتاتي

Thriller, thriller night
رعب ، ليلة رعب

Youre fighting for your life inside a killer, thriller tonight
تقاتلين لإنقاذ حياتك من داخل قاتل يحتويك ، في هذه الليلة المرعبة

Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
مخلوقات الليل تنادي ، يبدأ الموتى المشي في داخل ملابسهم التنكرية

Theres no escaping the jaws of the alien this time
ليس هناك مهرب من فكي الغريب

(Theyre open wide)
إنهما مفتوحان على اتساع

This is the end of your life
هذه نهاية حياتك

Theyre out to get you, theres demons closing in on every side
خرجوا لأخذك ، وشياطينهم تغلق كل المنافذ والسكك

They will possess you unless you change that number on your dial
سيستحوذون عليك إلا إذا غيرتي ذاك الرقم في ميناء ساعتك

Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
حان الوقت الآن لك ولي لنتقارب ونحتضن بعضنا ، نعم .... يا للروعة

All through the night Ill save you from the terror on the screen
طوال الليل سأحميك من الرعب الذي تبدى في شاشة السينما

 Ill make you see that this is thriller, thriller night
سأجعلك ترين أن هذا رعب ، ليلة رعـب

Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
لأنني أستطيع بث الرعب فيك أكثر من أي شبح قد يحاول فعل ذلك

Thriller, thriller night
رعــب ، ليلة رعــــب

So let me hold you tight and share a
Killer, diller, chiller, thriller here tonight
لأجل ذلك دعيني التصق بك وأحضنك بقوة وأشارك قاتل ، مازج ، مقشعـر ، الرعـب هنا الليلة

/////////////////

يتوقف مايكل جاكسون عن الغناء عند دخولهم ساحة المقابر القديمة المهملة في منتصف الطريق .. يبدأ البعاعيت في الخروج من قبورهم القديمة وتتواصل الموسيقى دون انقطاع ولكن على إيقاعات الطبل وحدها ثم يبدأ شخص آخر في التحدث بصوت مرتفع مخيف قائلا:

Darkness falls across the land
الظلام يعم الأرجاء

The midnight hour is close at hand
عقارب الساعة تقترب من منتصف الليل

Creatures crawl in search of blood
مخلوقات تزحف بحثا عن دماء

To terrorize yalls neighborhood
لبث الرعب فيكم جميعا أيها القاطنين في الجوار

///////////////////

يعاود مايكل الغناء مرة أخرى:

Im gonna thrill ya tonight, ooh baby
سأثير فيك الرعب هذه الليلة يا حبيبتي

Im gonna thrill ya tonight, oh darlin
سأثير فيك الرعب هذه الليلة يا محبوبتي

Thriller night, baby, ooh!
ليلة رعب ، حبيبتي ، أووه

في هذه اللحظات يصمت مايكل جاكسون ويتوقف ويسود الخوف والترقب المكان وتحاول صديقته الاحتماء به خوفا من البعاعيت الذين خرجوا إلى الشارع المظلم الخالي في منتصف الليل. ثم يعود صوت المذيع الداخلي المخيف ليصف ما يجري:

The foulest stench is in the air
الرائحة القذرة الكريهة تنتشر في الهواء

The funk of forty thousand years
ذعر أربعين ألف عام

And grizzly ghouls from every tomb
وغيلان متوحشة رماديـة من كل ضريح

Are closing in to seal your doom
يقتربون منك محتشدون لتواجهين قـدرك المشؤوم

And though you fight to stay alive
وهكذا تقاتل لأجل أن تظل على قيد الحياة

Your body starts to shiver
يبدأ جسدك يرتعش

For no mere mortal can resist The evil of the thriller
لا مخلوق حي فاني يستطيع المقاومة

الجاكيت الأحمر الذي ارتداه مايكل جاكسون خلال تأديته للعرض أصبح موضة لمعظم الشباب والمراهقين بعد عام 1984م ولفترة من الزمن

وجه مايكل جاكسون الذي اقترن بهذه الأغنية

مايكل جاكسون خلال تأدية الرقصة الأساسية في الفيلم

معجبي مايكل جاكسون يقلدونه  في ما سمي برقصة الإثارة (الرعب)

عم التقليد كل أنحاء العالم احتفاءا بهذه الأغنية وقد سميت رقصة الإثارة (الرعب)

من ضمن ملصقات الاحتفال بمرور 25 عام على صدور الألبوم والأغنية

صورة تذكارية مع زملاء العمل ... الثقة بالنفس واضحة على تعابير الوجه