ترجمة أعمال ألمانية الى العربية - وجد عبد النور

خلال التوقيع على الاتفاقية

وتعد كلية اللغات والثقافات التطبيقية أشهر كلية في مجال التعليم الأكاديمي والحرفي للمترجمين على مستوى العالم، وكانت من ضمن المعاهد المحدودة التي تملك العضوية في المؤتمر الدولي الدائم للمعاهد الجامعية للمترجمين والمترجمين الفوريين. بالاضافة الى أنها تعتبر من أعلى المؤسسات الأدبية في ألمانيا.
وستقوم كلمه بالتعاون مع هذه المؤسسة الرائدة بتقديم تراجم لأروع النصوص الأدبية الألمانية من نثر وشعر وأنطولوجيات باللغة العربية التي لم تترجم من قبل ولم تصل بعد إلى المكتبة العربية. مراعين في ذلك أن تكون قد حازت على جوائز تقديرية وأن تكون صادرة عن أفضل الكتاب وأرقى دور النشر الألمانية.
وقال تميم: "سيتم انتقاء النصوص التي تعبر عن القيم الثقافية و الجمالية المعاصرة لرفد الثقافة العربية بجماليات جديدة. وستكون هذه المجموعة المكونة من عشرة كتب موجهة إلى مختلف الفئات من القراء من جماهيريين ومتخصصين وناشئه. وعند انتهاء ترجمة هذه الأعمال سوف تعقد ورشة عمل مشتركة بين المترجمين والأدباء ونقاد أدبيين وذلك بالتعاون مع الأكاديمية الألمانية للغة والشعر في دارمشتات التي تعد أهم صرح أدبي في ألمانيا وتضم في عضويتها أهم وأبرز الأدباء والعلماء في اللغة والأدب والفلسفة والنقد الأدبي في الدول الناقطة باللغة الألمانية، لاستقصاء المزيد من الدقة في الترجمة. كذلك فإن الهيئة الألمانية للتبادل العلمي تدعم بكل إمكانياتها مشروع التعاون مع كلمة."