تحفُرُون قٌبُورنا في وٌجُوهنا

الإهداء إلى كل العاطلين المعطّلين عن الحياة

الشاعرة التونسية سلمى بالحاج مبروك خويلدي

تَحْفٌرُون قُبُورَنَا فِي وُجٌوهِنَا

بِأَظَافِرِِ صَمْتِنَا الخَجِلِ مِنْ لا خَجَلكُمْ

ما هَمُّكُمْ ...ما هَمَُّكُمْ ....مَا هَمُكُمْ

سِوَى تَأمُّل مَلَذَّات بُؤْسِنَا

اُحْفُرُوا إِذََنْ وَوَاصِِلُوا حَفْرَ قُبُورِِنَا بأَيْدِينَا أَيْدِيكُمْ إِلَى مَا لا نِهَائيََّة الحُزْنُ

َبعثِرُوا آمَالِنا

عَلى حَافّات غَسْق رَمَادِيٍ حزِِِِِينٍ

دُقّوا مَسامِيرَ دموعَنَا نعشًا جماعيًا

و ادفُنـُوا في حُفرَة قبرَ اللَيلَ صُرَاخَنَا المُتَعَفِــــنَ

وانْشُرُوا في أَرِجاء العبث صَمتِنا على حبل المدى...

أَفْرِغوا كلَّ ما طاب لكُم مِن حُزننا فَي كُؤُوس نبيذِكم

وارشِفوها على مهلٍ من عجل" سادِيّتكم" النّبيلَة

مزِّقوا أوْراق صَفْصافة الأمَل العَنيد

فلن نصفقَ لكم كما كنّا نصفقُ في كل عيدٍ

في العَهد القديم الجديد

أو الجديد القديم... سمّوه ما شئْتم

يخرُج المسْكين من ظِفر الحياة من قمامات الألمِ

من طفْرة الوَجع ...من طفْرة الجوع....من العَطالة عن الوجُود

كابُوس

يهدِدُه يهدِدُنا...يهْجُره من جِسمه المنْهوك نحْو أجْراس القِيامة

باحثًـا عن صُبحٍ أو عن شُعاعٍ حُلم حلمه ... حلمنا

يوارِي فِيه جُمجمة عذَابه عذابُنا ... لا فاصِلة لا نقطة لتستردّ لِهاث أنْفاسك المُـتـعِبة

تَحتَ ظِلال شَجرة الّشقاء القَدَري رموْك و رموْنا

نحن الهابطون إلى بُطون سمَائنا

نحن الصاعدون إلى هوّةِ نزق الجَحيم

نرتق ما تمزق من ثياب الملائكة منْذ خمْسين عامًا أو يزيدُ

لا نتَوسّل... لا نتسوّلُ خبزَ الكرامَة

من غاصِِبِي قصورَ مُلحِنا وعرَقنا و عُروقنا الراكضة في خيمة الله

من المتوسِّدين طواحِين الهوَاء و مناجمَ الكبريتِ و الذَّهبِ اللّعينِ

النافذون المتنفذّون في مسام جلودِنا من بزوغِ الصّرخَة الأولَى إلى أعراجها

تسْتنْفذُونَنَا ...إلى الرَّمق الأخير من الصَّلاةِ

تسْتنْزِفُونَنَا إِلَى نِِِِهاياتِ الحياة وربَّما مَا قَبْلها و َما بَعدها...إلَى مَتى ؟ حتَّى متَى ؟

تحْفِرُونَ قُبورنا فِي وُجوهنا ...بِِدُموعِنا الغضّة المَلسَاء

المُتغطرسون على آراءِك الوقْت الوَثير

تَتلّهوْن بإحصَاء حبَّات النجُوم المُخبّأة

إلَى متَى؟ حتَّى متَى تحْرِثُونَ التَّارِيخ بدُموعنا ؟

ما همّكم لو سَكن الحُزن مآقينا

أوْ كنَس غيْم السمَاء رجَاء قلوبِنَا

أو بَاعَتِ ريَاحُ الشرِّ

حَلِيبَ أحْلامِنا للمُتخِمينَ

you are digging our graves....in the faces of our face

Translated by Mahmoud Razek

you are digging our graves....in the faces of our face--with the

very nails of our shy silence, you shamlessly proceed---do you

give a damn,do you give a damn ,do you give a damn?...only

contemplate the luxury of our deep misery.....OK then... keep

digging,keep digging our own graves with our own hands up

to the limits of infinite sorrow

scatter our hopes on the verges of broken ashen dusk.,nail our

tears as a mass coffin then bury in the hole of the night grave

our decayed screams....then disperse in the corners of the

nonsense our silence along with the horizon

spill what you like of our sorrow in your wine glasses to sip it

slowly in the haste of you noble sadism.tear apart that willow

leaves of a stubborn hope ,we are not going to clap like we

used to clap in the old/new days { .... or the new/old eras

]....call it whatever you like

it is a nightmare that a poor squeezes out of the life claws, out

of the dust of agony, out of the leap of ache ,out of the leap of

hunger,out of the unembloyed existence.....it is a nightmare

that threatens the poor/threatens us , excile him from his frail

corpse towards the heavenly bells., digging for a dream of his

...of ours... to bury the skull of his/our torment

no pause no truce to take your exhausted breath.,under the

shade of the destined misery tree they have thrown you,they

have thrown us . {we who are falling twards the wombs of our

heavens , who are ascending to the fall of lusting hell }

patching the torn angles dress for more than fifty years

we will never beg....we will never beg the bread of pride from

those who robbed the palace of our sweat and salt.,from those

who robbed our feeble veins from the tent of god.from those

who infested the windmills, the sulphur mines and the cursed

gold

you whom are penetrating our skin pores and governing our

cells .since the dawn of the first cry up to the destined paths

you are fading us out to the last beat of a prayer., you are

draining our blood up to the end of life , up to what was......

befor life and what is going to be after., up to......until when?

until when you are digging our graves in the faces of our face

and with our soft young tears.... until when you arrogant will

lie on the sofa of luxurious time counting the beads of hidden

stars . until when ? until when you are ploughing the history

with our tears

do you care if sorrow inhabited our orbits .?do you care if the

dark clouds swept our plea.? do you care if the devious winds

traded our milk to the overstuffed ? ....