بدو وسط الجزيرة

الكتاب : بدو وسط الجزيرة   - عادات،   تقاليد،   وحكايات،  وأغاني.
تأليف :  جوهن جاكوب هيس
ترجمة: محمود كبيبو
تعليق: الدكتور محمد بن سلطان العتيبي.
هذا الكتاب من أهم الكتب التي تحدثت عن عادات البدو وتقاليدهم وأشعارهم وفروسيتهم من خلال لقائه بأبناء البادية خارج الوطن
كان لقاء المؤلف الألماني مع موهق بن عجاج الروقي العتيبي في مصر قبل ثمانين عاماً تقريباً والذي كان احد قادة الاشراف أهل مكة، وارتحل معهم الى مصر.
... يحتوي الكتاب اضافة الى تحدثه عن عادات البدو، على قصائد نبطية ترجمها المؤلف الى الالمانية فخرجت مثيرة للسخرية وضاعت لغتها مثل هذا النص.
" نمت في المساء وكان لي قلب ولما استيقظت في الصباح رأيته مسروقاً، طلبت من أحد أصدقائي إعادة قلبي لي لكنه رفض، آه من اضطراب قلب تدقه لوعة الشوق كالحدي المليّن في النار تحت ضربات المطارق".
هذه القصيدة شهيرة جدا لاحد الشاعرات من نجد ومعروفه لدى العامة للشاعرة " قمراء المرهوصة الدعجانية" وهي كالتالي:
يامل قلبن من هوى زيد مطروق طرق الحديد ملين ( ن ) بالضويا
امسيت قلبي في واصبحت مسروق ودورت في قلبي علاجن وعيا
فالابيات هكذا تناسب ترجمة المؤلف.
وهنالك قصائد مهمة أوردها الدكتور محمد بن سلطان الغنامي العتيبي " استاذ الآثار بكلية السياحة والاثار بجامعة الملك سعود " عند تعليقه على الكتاب مثل القصيدة التالية للشاعر موهق العتيبي التي قالها وهو في مصر .

عديت بالدربيل عصراً .............       وأعاير دربيل شوّافاً وساعن عيونه

ماشفت ياحمّاي تال العشاير ...........   ما شفت دار محسنين الدقونه

ياطول صبري ياعسير بن ساير......    على النصارى والبحر والمهونه

انشد زبار بواردي العشاير ............   هو مانشد عني حجيجٍ يجونه

والقصيدة التالي وهي لموهق ايضاً.
البارحة داخل(ن) قلبي مرابيع .......   واثر حلام الليالي أكبر مصيبة

واجهت ربعي بعيدين المفازيع .......  واصبحت من دونهم دارن غريبه


فكاكة البل ليا لحقوا مصاليع   .........     لو حال من دونها عج وحطيبه

يامل قلب(ن) عليهم زاع تزويع .........  تزويعة الطير من راس ارقيبه

مالي بدار(ن) عذاراها مفاريع   .........   يموت رجالهم ماشيف طيبه