النشيد الوطني الاسرائيلي ابسط مما تتصورون

النشيد الوطني الاسرائيلي ابسط مما تتصورون

في ردنا على متسائل استهل تعليقه على طرحنا (اسألوا اهل الذكر - ابادة اليهود) بالعبارة التالية: ((السيد أشرف الأشرف بدءً أود أن أستفسر عن أمر _في نفس يعقوب_ هل أنت فعلًا يهودي أو أنك تقمصت هذه الدور؟ )) .. وحتى نقطع قول كل خطيب رددنا عليه بايداع نشيدنا الوطني هذا نصه بالعربية:

ما دامت في قلبي تخفق نفس يهودية ..

وتختلج في اعماق روحي ..

وما دام بصري يرنو الى المشرق ..

يهفو الى صهيون ..

فان املنا لم يضيع ..

امل عمره الفان من السنين ..

ان نكون شعبا حرا على ارضنا ..

ارض صهيون واورشليم ...

(النشيد الوطني لدولة اسرائيل)....

اما المأرب الآخر من ايداع النشيد الوطني الاسرائيلي بالعربية فمرده الى عدم رضانا من الصورة التي يظهر بها النشيد الوطني الاسرائيلي في المواقع العربية مشفوع بترجمة وبتأويلات وتحريفات وتحويرات باتت تضع النشيد الاسرائيلي في قفص الاتهام حينا، وفي سياق ابعد ما يكون عن سياقه الحقيقي احيانا كثيرة.. ما اقتضى التوضيح وازالة اللبس...

بل ان احد المدونين على صفحة ايلاف سارع كعادته، مبتهجا، بالتعقيب على تعليقنا على صفحة مدونته مخاطبا احدى المدونات بالقول ((وراجعي نشيدهم الوطني الذي كتبه في تعليق له بمدونته يؤكد فيه عودة صهيون لمدينتهم أورشليم .. )).. لا ادري ماذا اقترفنا واي ذنب جنينا عندما نقول اننا نرنو ونهفو للعودة الى صهيون... ان صهيون هي اورشليم .. وهي ارض اسرائيل.. والصهيوني هو الذي ترنو نفسه الى ثرى صهيون ويهفو قلبه الى ربوعها.. صهيون هي قرة عين كل يهودي اينما حل وارتحل.. واورشليم هي تاج رؤوسنا ومهوى افئدتنا.. لا اخالنا نسيء الى احد او نجني او نتجنى على احد عندما نبوح بمشاعرنا وخلجات قلوبنا...لا نبتغي عذابا او عتابا لكائن من كان من وراء هذا البوح...

يا جماعة النشيد الوطني الاسرائيلي ابسط مما تتصورون. لا يخفي بين جنباته اي مطالبة للعرب في اسرائيل بصك موالاة للدولة كما هو ليس الزاما لهم او لغيرهم بالتساوق مع مواقف الدولة.. عباراته تفصح عن عواطف جياشة لصهيون (ارض اسرائيل) بعبارات شفافة لا تحتاج منا الى شرح او تأويل.. نحلم بان نعيد لبيت المقدس سابق عهده ومجده الذي كان عليه قبل ان يفعل به الرومان الافاعيل قبل حوالي الفي عام... وان نكون احرارا على ارضنا وهذا ما يتمناه كل شعب وتنشده كل أمة... فمن شاء فليؤمن به ومن شاء فليكفر به.. والدولة لا تكره احدا على ترديده او التغني به.. انما هو يخاطب اليهود دون المساس بمشاعر غيرهم.. ودون ان يتضمن اي تجريح او تحريض على احد او يضمر الشر لاحد.. فلا شباك منسوجة ولا نوايا مدروسة ولا حيل محبوكة...

وهذا النشيد الوطني الاردني مثلا كله من اوله لآخره يمجد الملك ونسب الملك مليك العرب.. يردده كل اردني سواء حبا وطواعية او غير ذلك.. وسواء كان يوالي الملك او لا يواليه.. ليست هذه مقارنة خبيثة فنحن نكن للملك كل احترام ونرجو له كل خير...

وكل نشـيد وانتـم بخـير