الحوار الذي طرد بعده عضو الكنيست العربي د.جمال زحالقة من التلفزيون الإسرائيلي

ترجمة: محمد أبو علان:
http://blog.amin.org/yafa1948

عضو الكنيست العربي في الكنيست الإسرائيلي "د. جمال زحالقة" رئيس حركة "بلد"، طرد من استوديوهات التلفزيون الإسرائيلي على يد الصحفي الإسرائيلي "دان مرغليت" لاتهامه وزير جيش الاحتلال الإسرائيلي "يهود براك" بأنه قاتل أطفال.
ولكم ترجمة البرنامج الحواري (نأسف إن خانتنا بعض التعبيرات في الترجمة) في التلفزيون الإسرائيلي لنتعرف على معالم الحرية المزعومة للإعلام الإسرائيلي، واللقاء جاء بعد مشاركة زحالقة في مظاهرة على حدود قطاع غزة احتجاجاً على الحصار المفروض على القطاع:
السؤال الأول:
مقدم البرنامج: انتم تفهمون كيف ينظر الشارع اليهودي لمثل هذه المظاهرات؟
عضو الكنيست زحالقة: نعم نحن نفهم، يوجد عملية غسل أدمغة في الشارع الإسرائيلي، ونحن نرى أمامنا في قطاع غزة كارثة إنسانية، مضى عام والحرب لم تنتهي بعد، في القطاع الوضع يزداد سوء في قطاع الصحة والعمل وفي موضوع البنى التحية، عملية الإعمار متوقفة بالتالي واجب كل إنسان عربي كان أم يهودي أو أجنبي، والمظاهرة لم تكن للقيادات العربية بل كانت للجمهور العربي، وشارك فيها أكثر من ألف مواطن عربي.

السؤال الثاني"
مقدم البرنامج: حسب القانون الإسرائيلي حماس هم " مجرمون قتله وإرهابيين"، أو سميهم ما شئت، أن يقوم عضو الكنيست "طلب الصانع" بإعطاء جهازه الخلوي من أجل إسماع "إسماعيل هنية" هذا أمر غير مقبول في أي دولة ديمقراطية غير "إسرائيل"؟.
عضو الكنيست زحالقة: طلب الصانع عضو كنيست، ومن حقه عقد لقاءات سياسية.
هنا قاطع مقدمي البرنامج السيد زحالقة قائلين: هو يستغل حصانته البرلمانية، ولو كان مواطن عادي لاختلف الأمر".
عضو الكنيست زحالقة: حتى لو كان مواطن عادي فهو لم يرتكب أية مخالفة.
مقدم البرنامج: لو كان مواطن عادي لما قام بذلك.
عضو الكنيست زحالقة: أنا لست خبيراً قضائياً، ولا أريد الجدال في قضايا قانونية، ولكن يوجد هنا نية لتثبيت مخالفات جنائية، والحديث يدور عن حدث سياسي وأراء سياسية كان يجب أن تقال، وكان من الضروري أن يعرف الجمهور الإسرائيلي ما هي مواقف هنية، وهذا ما كان بعد نشر أقوال هنية في مواقع إخبارية إسرائيلية.
مقدم البرنامج: هو "يقصد إسماعيل هنية" يقف في رأس تنظيم يعلن أن يستخدم الإرهاب من أجل القضاء على دولة "إسرائيل"، وانتم موجودون بمظاهرة وتعطونه منصة للحديث، ألا تعرفون كيف يفهم هذا الكلام هنا؟
عضو الكنيست زحالقة: أشياء كثيرة نعملها ونقولها تغضب الشارع الإسرائيلي، نحن نمارس حقنا، وتكلم هنية بالمظاهرة كان أمر جيد، وجيد أن يسمعوا أقواله، نحن ذهبنا إلي هناك لنرفع صوتنا من أجل رفع الحصار عن غزة.
مقدم البرنامج: أنا لا اعتقد أن الوضع الإنساني في قطاع غزة متدهور.
عضو الكنيست زحالقة: أنا أعطيك أمثلة، وأنا أؤمن بما تقوله الأمم المتحدة.
مقدم البرنامج: من يصدق الأمم المتحدة، وأنا بإمكاني أن أعطيك أمثلة.
عضو الكنيست زحالقة: أنت تصدق الجنرلات الإسرائيليين.
مقدم البرنامج: لماذا أصدق الجنرلات الإسرائيليين؟، أنا بنفسي كنت ثلاث سنوات في سديروت، وشاهدت صواريخ القسام التي أطلقها السيد هنية وجماعته على سديروت، في الوقت التي لم تقم فيه "إسرائيل" بأية حملة عسكرية، ولكن ليس هذا موضوعنا.
هذا هو موقف حماس من دولة إسرائيل، انتم أعضاء الكنيست العرب الأمر لا يعنيكم، لهذا السبب "أهرونوفيتش" يريد محاكمتكم، ولا اعتقد أن خطأ أن يتم تقديمكم للمحاكمة، ولكن أوضح لي المنطق بهذه الأمور.
عضو الكنيست زحالقة: "أهرونوفيتش" يبحث عن احتلال عناوين في الأخبار، ولا يوجد أي تجاوز للقانون، نحن نريد لفت النظر للحصار المفروض على قطاع غزة، كانت هناك حرب، قتل فيها (1400) فلسطيني، وارتكبت فيها جرائم حرب حسب تقرير "جولدستون" وأحد لم يدفع الثمن على هذه الجرائم، وسؤالي هنا كيف يمكن وقف الحرب القادمة؟، وكيف يمكن إنقاذ حياة البشر، وإن لم يكن هنا تحرك ضد الحروب المجنونة، وضد قتل المدنين اعتقد أن الوضع فقط يتدهور.
مقدم البرنامج: د. زحالقة لماذا لا تتظاهرون ضد حكومة مصر، فهي تمنع قطاع غزة من التزود باحتياجتة؟، وهي تستطيع حل هذه الضائقة الإنسانية.
عضو الكنيست زحالقة: أنا داعم لمظاهرات المعارضة المصرية، ولو كنت في مصر لاشتركت بهذه المظاهرات، ولكن أنا في "إسرائيل"، ونحن نعمل على قاعدة ممنوع للسياسية أن تترك خلفها ذرة معاناة، وهذا هو هدفنا.
مقدم البرنامج: بعد (8000) صاروخ قسام الوضع ليس بالضبط كذلك.
عضو الكنيست زحالقة: وبعد (1400) قتيل، منهم (400) طفل.
مقدم البرنامج: ما العمل ما دامت حماس تطلق الصواريخ.
عضو الكنيست زحالقة: ما العمل عندما يسمع "يهود براك الموسيقى الكلاسيكية ويقتل الأطفال.
مقدم البرنامج: سمعت هو قاتل أطفال، هذا ما أردت قوله، ولكن هذه وقاحة.
عضو الكنيست زحالقة: الوقاحة هي عملية القتل.
مقدم البرنامج: هذه وقاحة.
عضو الكنيست زحالقة: لا تقول وقاحة.
مقدم البرنامج: وقاحة، وأنا أقول ما أريد.
عضو الكنيست زحالقة: احفظ لسانك، وانت عليك فقط توجيه الأسئلة، وأنا لا أريد النزول لمستواك، كونك تتكلم كلام سوقي.
مقدم البرنامج: أنت تقول أن "يهود براك" قاتل أطفال، أنت وقح.
عضو الكنيست زحالقة: لا تقل وقح، وانت صفر، وأنت خادم لكل رؤساء الحكومات الإسرائيلية، وصحفي مأجور.
مقدم البرنامج: زحالقة أنت لا يعنيك لو سقطت كل صواريخ القسام في سديروت،والآن اذهب من هنا.
وفي النهاية ختم "دان مرغليت" أحد مقدمي البرنامج " رأيت هذا الوقح، يقول عن براك قاتل أطفال"
وثارت ثائرته عندما قال له عضو الكنيست زحالقة "أنت مهاجر".
moh-abuallan@hotmail.com