الترجمة بين الماضي و الحاضر

 الترجمة وآلة الزمن

كانت تعيش أوروبا في أوقات عصيبة وأوقات أطلق عليها بعض المؤرخون العصور المظلمة كانت أوقات انتشرت فيها النزاعات والصراعات والجهل وكان العلم والمثقفين لم يكن موجودون بتلك الصورة التي نري عليها بلاد أوروبا اليوم ولكن هل كانت تلك الأوقات في جميع أركان العلم أم كان هناك مكان قادر علي نشر العلم و الثقافة . . . .  الحقيقة أننا علينا أن نلقي بأنظارنا تجاه بلاد المشرق العربي ونلقي نظرة على علماء هم سبب في تلك النقلة الحضارية التي نحن عليها الآن وعلينا أن نعلم أن هذا الوقت سمي بالعصر الذهبي في بلاد المشرق بسبب بعض هؤلاء العلماء واختراعاتهم .... إليك بعضهم  

• ابن الراز الجزريوهو مهندس وعالم رياضيات ومخترع عظيم إن ما نراه الآن من مضخات المياه وآلة الفيل الأسطورية التي جمع بيها كثير من الحضارات إنه يعتبر مفجر الثورة الصناعية التي حدثت بعد مئات السنين من اختراعاتهلقد يرجع كل ذلك إلى الجزري.

• ابن الهيثمهو عالم عظيم وضع أسس التصوير الفوتوغرافي الذي ببساطة نستخدمه اليوم في كاميرا الهاتف والكاميرا الرقمية، ولقد وضع أيضاً خطة لضبط مجري نهر النيل وكان صاحب فكرة بناء سد أسوان قبل 1000 سنة من أنشائه.

• عباس ابن فرناسغير أنه أول من حاول الطيران بجناحين وهو أول من وضع النظرية لطيران الإنسان فهو له شأن عظيم أيضاً واختراعات أخري مثل قلم الحبر فهو أول من أخترعه وله العديد والعديد من الاختراعات.

• أبو القاسم الزهراويأو ما يلقب بـ أبو العمليات الجراحية فإن كل ما نراه الأن من أدوات للجراحة يرجع اختراعها إلي أبو القاسم مثل خيوط الجراحة وغيرها

• مريم الإسطرلابيوهي واحدة من النساء العبقرية في زمانها لقد اخترعت الاسطرلاب المتطور (يعرض منظر السماء والنجوم على صفيحة مسطحة في يديك لتجري حسابات وتعرف الزمن) والتي هي الأن البوصلة والأقمار الصناعية وغيرها.

هناك حضارة امتدت من أسبانيا إلى الصين نشرت العلم والمعرفة في كل مكان إن هذه الاختراعات وغيرها بل والألاف منها الذي أثر في جميع جوانب الحياة أنتقل فيما بعد الي أوربا وتمت ترجمت كل كتب هؤلاء العلماء وأصحب هذه المراجع التي يرجع إليها علماء الغرب وأوروبا إن للترجمة شأن عظيم تسببت في نقل حضارة وتغير حياة الإنسانية وتواصل البشر مع بعضهم البعض ونحن الأن نري أثر الترجمة وهؤلاء العلماء في حياتنا.