البيع والشراء بلغة الزبرما

معنى الجملة باللغة العربية

الجملة باللغة الانجليزية

ترجمة باللغة العربية

بلغة الزبرما

كم يبلغ سعر هذا

How much is this one?

مرجينو ويني

Marje no wone? 

بكم هذا

How much is...?

مرجينو

Marje no...? 

كم سعره الحقيقي

How much really?

مرجينو جيمو

Marje no chimo? 

انه غالي الثمن

It’s expensive

أقا جادا

A ga chada 

انه ثمنه رخيص

It’s cheap (price, not quality)

أقا فالا

A ga fala 

زدني أكثر

Gimme some more (lit. fix it for me)

هينسي ايسي

Hanse ay se 

بالقيمة

Cash (lit. white money)

نورو كواري

Noru kwarey 

انتقص لي من هذا الثمن

Reduce the price please

زبو ايسي

Zab’ ay se 

لقد رضيت

I agree

أي يردا

Ay yarda 

هذه هي القود

Here is the money

نورو ني

Noro ne 

لا املك ولا قطعة واحد من نقود

I am penniless (lit. I don’t even have 5 F)

أي سندا با دلا

Ay sinda ad ala 

انه قوي

It is strong (or expensive)

اقوند قابي

A onad gabi 

الي اين

Where? 

من هري

Man hare 

لا استطيعه

I cant afford it (lit. I am unable)

أي سي هنا

Ay si hina 

استطيعه

I can afford it (lit I am able)

أي قا هنا

Ay ga hina 

اذهب وعد الينا راجعاً

(امشي وتعال)

Go and come back

كوي كا يي كا كا

Koy ga ye ga ka 

اصناف مختلفة

Different types

دومي دومي

Dumi - dumi 

عمار عبد الله سليمان

E-mail: gadamar170@hotmail.co